向联合国维和人员致敬！
每年的5月29日是“联合国维持和平人员国际日”。1948年的这一天，联合国第一个维和特派团，即“联合国停战监督组织”开始在巴勒斯坦行动。今天，我们要对联合国维和行动中所有现役人员的专业水准、奉献之心和大无畏精神表示敬意，并缅怀那些为国际和平事业献出宝贵生命的维和人员。
今年国际日的主题为：和平从我开始（Peace Begins with Me），旨在认可过去和现在维和人员所做的贡献和牺牲，赞扬联合国所服务的社区的韧性，尽管面临重重挑战，这些社区仍在为和平不断奋斗，并呼吁我们每个人参与全球和平运动。仅凭一己之力，成功遥遥无期，但如果携手同行，我们就能形成推动变革的强大力量。
©联合国视频｜和平从我开始
联合国维和人员在世界上最脆弱的政治和安全局势中奋力拯救生命。自1948年以来，已有超过200万军警和文职人员投身其中，帮助各国从战争过渡到和平。维和人员与当地社区合作，帮助推动政治解决方案、预防冲突、保护平民、促进人权和法治、建设可持续和平。当前，全球紧张局势日益加剧，冲突变得更加错综复杂。尽管这些挑战阻碍了他们的工作，威胁到他们的安全，维和人员仍与合作伙伴齐心协力，坚持不懈地追求和平。
©联合国图片｜联合国维和行动及人员相关数据
古特雷斯秘书长致辞
©联合国视频｜联合国秘书长古特雷斯为维持和平人员国际日致辞
联合国秘书长古特雷斯在为维持和平人员国际日致辞时指出，在一个日益危险和不确定的世界里，联合国在全球范围内的8.7万多名维和人员是给脆弱平民带去希望与保护的灯塔。
但由于冲突变得日益复杂，和平进程停滞不前，以及恐怖主义活动、武装民兵、帮派暴力和跨国犯罪持续活跃，社区、国家乃至整个地区正越发受到毒害。此外，数字世界已经成为紧张、分裂、仇恨以及错误和虚假信息可怕的前沿阵地。越来越多的维和人员正在没有和平可维护的地方工作。
为此，古特雷斯呼吁在场的各成员国政府认真考虑展开新一代执行和平任务与反恐行动的必要性，这些行动需要有保障的资金流，而且必须受安理会的领导。
点此展开阅读
秘书长致辞中英原文
我们致力于建设一个更加和平的世界。联合国维持和平人员是这项承诺搏动的心脏。75年来，他们一直在帮扶全球各地由于冲突和动荡而受到冲击的人民和社区。
United Nations peacekeepers are the beating heart of our commitment to a more peaceful world. For 75 years, they have supported people and communities rocked by conflict and upheaval across the globe.
今天，在联合国维持和平人员国际日，我们向维和人员对国际和平与安全事业的杰出贡献表示敬意。
Today, on the International Day of United Nations Peacekeepers, we honour their extraordinary contributions to international peace and security.
自1948年以来，已有200多万维和人员分赴71个特派团执行任务，协助国家走过从战争到和平的艰难道路。
Since 1948, more than two million peacekeepers have served in 71 missions, helping countries navigate the difficult path from war to peace.
致命冲突会引发混乱。维和人员对保护陷入其中的平民也至关重要，在想象所及的一些最危险情况下，提供了一条生命线，传递着希望和帮助。
They are also critical to the protection of civilians caught up in the chaos of these deadly conflicts, providing a lifeline of hope and help in some of the most dangerous contexts imaginable.
许多维和人员在从事这项重要工作时，作出了终极的牺牲。4 200多名维和人员在联合国旗帜下献出了自己的生命。我们对他们的家人、朋友和同事表示同情和慰问，我们将永远为他们对和平事业的无私奉献所感染。
In carrying out this essential work, many peacekeepers have paid the ultimate price. More than 4,200 peacekeepers have lost their lives serving under the UN flag. We stand in sympathy and solidarity with their families, friends and colleagues, and will forever be inspired by their selfless devotion to the cause of peace.
今天，来自125个国家的87 000多名维和人员在12个行动中执行任务。在他们面前，是日益加剧的全球紧张局势和分歧，是停滞不前的和平进程，是愈发复杂的冲突。
Today, more than 87,000 peacekeepers from 125 countries serve in 12 operations. They face rising global tensions and divides, stagnating peace processes, and more complex conflicts.
尽管存在种种障碍，维和人员仍与广大合作伙伴一起努力坚持。
Despite these obstacles, and working with a wide range of partners, peacekeepers persevere.
对生活在冲突阴影下的人民来说，我们的蓝盔部队是希望的象征。
To people living under the shadow of conflict, our teams of Blue Helmets represent hope.
维和人员撑托着人性，我们要永远给他们以支持与肯定。
As peacekeepers support humanity, let us always support and recognize them.
点此展开阅读
秘书长致辞中英原文
我们致力于建设一个更加和平的世界。联合国维持和平人员是这项承诺搏动的心脏。75年来，他们一直在帮扶全球各地由于冲突和动荡而受到冲击的人民和社区。
United Nations peacekeepers are the beating heart of our commitment to a more peaceful world. For 75 years, they have supported people and communities rocked by conflict and upheaval across the globe.
今天，在联合国维持和平人员国际日，我们向维和人员对国际和平与安全事业的杰出贡献表示敬意。
Today, on the International Day of United Nations Peacekeepers, we honour their extraordinary contributions to international peace and security.
自1948年以来，已有200多万维和人员分赴71个特派团执行任务，协助国家走过从战争到和平的艰难道路。
Since 1948, more than two million peacekeepers have served in 71 missions, helping countries navigate the difficult path from war to peace.
致命冲突会引发混乱。维和人员对保护陷入其中的平民也至关重要，在想象所及的一些最危险情况下，提供了一条生命线，传递着希望和帮助。
They are also critical to the protection of civilians caught up in the chaos of these deadly conflicts, providing a lifeline of hope and help in some of the most dangerous contexts imaginable.
许多维和人员在从事这项重要工作时，作出了终极的牺牲。4 200多名维和人员在联合国旗帜下献出了自己的生命。我们对他们的家人、朋友和同事表示同情和慰问，我们将永远为他们对和平事业的无私奉献所感染。
In carrying out this essential work, many peacekeepers have paid the ultimate price. More than 4,200 peacekeepers have lost their lives serving under the UN flag. We stand in sympathy and solidarity with their families, friends and colleagues, and will forever be inspired by their selfless devotion to the cause of peace.
今天，来自125个国家的87 000多名维和人员在12个行动中执行任务。在他们面前，是日益加剧的全球紧张局势和分歧，是停滞不前的和平进程，是愈发复杂的冲突。
Today, more than 87,000 peacekeepers from 125 countries serve in 12 operations. They face rising global tensions and divides, stagnating peace processes, and more complex conflicts.
尽管存在种种障碍，维和人员仍与广大合作伙伴一起努力坚持。
Despite these obstacles, and working with a wide range of partners, peacekeepers persevere.
对生活在冲突阴影下的人民来说，我们的蓝盔部队是希望的象征。
To people living under the shadow of conflict, our teams of Blue Helmets represent hope.
维和人员撑托着人性，我们要永远给他们以支持与肯定。
As peacekeepers support humanity, let us always support and recognize them.
向牺牲者致敬
©联合国图片｜古特雷斯在联合国维和人员国际日之际献花圈
2023年“联合国维持和平人员国际日”纪念仪式日前在纽约总部举行。古特雷斯秘书长向维和人员纪念碑敬献花圈，缅怀过去75年来在联合国旗帜下服役期间因公殉职的4200多名维持和平人员。
他说：“我们对他们的逝去表示哀悼，并向他们的家人、朋友和同事表达最深切的慰问。” 随后，他带领众人默哀。在庄严而感人的仪式上，去年为国际和平事业牺牲的102名“蓝盔”人员的名字被一一宣读。
追授达格•哈马舍尔德勋章
1997年7月22日，在维持和平行动五十周年之际，联合国安理会举行了一次会议，向参与联合国维持和平行动的75万多名男女工作人员表示敬意。在这次会议上，安理会通过第1121(1997)号决议，决定设立联合国达格·哈马舍尔德勋章，授予那些在维持和平行动中殉职的人员，“以表彰那些在联合国指挥和授权的维持和平行动中殉职的人”。
1953年，年仅47岁的瑞典外交官哈马舍尔德被任命为联合国第二任秘书长，至今他仍然是担任联合国这一最高职务的最年轻的人。1961年9月18日，在第二个任期内，他在前往刚果谈判和平停火的途中因飞机失事殉难。
和平从我开始
女性发挥引领作用
年度军队性别平等倡导人奖创建于2016年，旨在认可维和人员个人为促进遵守安理会第1325号决议中的原则所作出的奉献和努力。
在阿卜耶伊，埃尔祖阿上尉亲眼目睹了武装冲突对整个社区、特别是妇女造成的巨大损失；因此，她不遗余力地确保妇女的声音被听到，并且能够引人深思。她的工作是接触当地社区，听取他们的关切，解释维和人员的工作，并且建立信任，同时还要争取当地领导层、妇女和青年的参与，这对特派团的成功至关重要。
作为性别平等和社区参与的倡导者，埃尔祖阿上尉确保她的22人排由平等的男女成员组成，定期巡逻，并与当地领导人以及妇女和青年团体进行外联，以更好地了解和解决社区的关切和需求。她还与联合国文职同事一起主持了关于家庭暴力、性别平等和儿童保育的讨论，使得加入社区保护委员会的女性人数增加
©联合国图片｜埃尔祖阿上尉与其所在排定期巡逻
埃尔祖阿与团队发起的每月市场走访活动也有助于在商人、当地居民和联合国之间建立牢固和持久的关系。今年1月，在阿卜耶伊东南部的马吉邦（Magbong）村社区暴力事件激增后，埃尔祖阿上尉的排加强了存在，定期检查动荡地区流离失所者的困境，并使特派团能够提供必要的支持。
埃尔祖阿上尉是第一位获得这一殊荣的加纳籍维和人员，也是第一位来自特遣队或部队的获奖者。加纳目前是向联合国派遣女性军事维和人员最多的国家，目前已部署375人。
©联合国图片｜古特雷斯为埃尔祖阿上尉颁发联合国年度军队性别平等倡导人奖
2019年，在联合国维持和平特派团约9.5万名的维和人员中，妇女分别占军事人员的4.7%和警务人员的10.8%。
2028年的目标是将军事特遣队中的妇女占比提高到15%，军事观察员和参谋人员中的妇女占比提高到25%。
她表示，要将这个奖项献给“美丽的阿卜耶伊人民”，她将永远珍视对他们的记忆；她还要把这个奖“献给所有维和人员，特别是身着制服的女性”。她最后说：“愿我们对人类的奉献、承诺和爱永不落空。联合国万岁。”
2011年，安理会授权在苏丹和南苏丹之间具有争议的阿卜耶伊地区部署一支维和部队。自此以来，联阿安全部队致力于加强警察的能力，以支持2011年的协议，并为受到威胁的平民提供保护，同时为人道主义援助的送达和援助人员的自由行动提供便利。
敬请关注
联合国官方微信视频号
打开看世界的窗口
责任编辑：程浩
实习编辑：常李楠
资料来源：联合国新闻